1
00:00:01,130 --> 00:00:03,430
Bakın, Milton yöntemlerini öğreniyorum Bay
Thornton.

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,670
Bocalıyor.

3
00:00:04,930 --> 00:00:06,050
Kendini boğuyor.

4
00:00:10,350 --> 00:00:12,290
Henry, ben... Özür dilerim.

5
00:00:13,250 --> 00:00:14,610
Kızım Margaret.

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,950
Arkadaş olmanı dilerim.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,730
Bunu kendi hesabımla sayacağım
kızı.

8
00:00:20,010 --> 00:00:21,010
Bir erkek kardeşim var.

9
00:00:23,570 --> 00:00:25,350
Üzgünüm, zaten misafiriniz var.

10
00:00:25,590 --> 00:00:29,730
Hayır, aslında yapmıyoruz. kimse yok
burada. Bay Thornton bir beyefendidir, Fred.

11
00:00:30,270 --> 00:00:31,550
Bize çok iyi davrandı.

12
00:00:36,070 --> 00:00:41,110
Ne istersen onu yap. Eğer istersen Henry'ye yaz
Zorunlu ama Frederick'i içeride tutmayın.

13
00:00:41,110 --> 00:00:45,690
İngiltere. Kadını kimliğiyle teşhis etti
Crumpton'dan Bayan Hale. ben değildim

14
00:00:47,470 --> 00:00:51,190
gözetlemek için en ufak bir isteğim yok
Beyefendinin sırlarına. ben sadece

15
00:00:51,190 --> 00:00:54,470
Babanın arkadaşı olarak endişeleniyorsun. ben
umarım bunun aptalca olduğunu anlarsın

16
00:00:54,470 --> 00:00:56,330
senin için benim açımdan tamamen bitti.

17
00:01:46,000 --> 00:01:50,160
Sonbahar soğumaya başlasa da ben
hala günlük yürüyüşümü yapmaya kararlıyım.

18
00:01:51,220 --> 00:01:53,140
Babamı bana katılmaya ikna edemiyorum.

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,080
O zamandan beri çok morali bozuldu
Annenin ölümü.

20
00:01:56,960 --> 00:02:01,460
Evde kendi başına kalıyor
şirket ve çok az ziyaretçisi var

21
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
onu rahatsız etmek.

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,840
Şu Higgins denen adam burada.

23
00:02:10,080 --> 00:02:14,590
Ah. Göster ona, Dixon. Eğer onu gördüysen
ayakkabılar, mutfağın bir olduğunu söylerdin

24
00:02:14,590 --> 00:02:15,349
daha iyi bir yer.

25
00:02:15,350 --> 00:02:16,390
Elbette onları silebilir.

26
00:02:29,470 --> 00:02:30,750
İş arıyordum.

27
00:02:32,090 --> 00:02:35,770
Konuşmamda medeni bir dil tuttum
kafa ve kimin ne söylediğini umursamamak

28
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
bana.

29
00:02:36,870 --> 00:02:38,290
Tabii ki bunu kendim için değil onun için yapıyorum.

30
00:02:39,510 --> 00:02:40,510
Senin hakkında.

31
00:02:42,380 --> 00:02:45,700
Onun için değil. Onun benimkine ihtiyacı yok
Olduğu yere yardım et ama çocukları.

32
00:02:49,040 --> 00:02:51,100
Ama yardımınıza ihtiyacım var usta, eğer izin verirseniz
ver.

33
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
Memnun oldum ama ne yapabilirim?

34
00:02:53,360 --> 00:02:56,340
Bayan Sierra'nın sık sık bahsettiği şey
Güney.

35
00:02:57,300 --> 00:03:00,420
Ne kadar uzakta olduğunu bilmiyorum ama
oraya inebilir miyim diye düşünüyordum

36
00:03:00,420 --> 00:03:04,620
Yiyecek ucuz, ücretler iyi ve
insanlar dost canlısı.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,380
Belki orada iş bulmama yardım edebilirsin.

38
00:03:08,970 --> 00:03:10,330
Ah, ne tür bir iş?

39
00:03:11,010 --> 00:03:12,410
Sanırım kürek konusunda iyiyim.

40
00:03:12,710 --> 00:03:14,170
Milton'u evinde bırakmamalısın.

41
00:03:15,710 --> 00:03:17,570
Hayatın sıkıcılığına dayanamadın.

42
00:03:17,910 --> 00:03:19,570
Seni bir sal gibi yiyip bitirir.

43
00:03:20,410 --> 00:03:21,610
Daha fazla düşünme Nicholas.

44
00:03:22,070 --> 00:03:23,070
Sana yalvarıyorum.

45
00:03:25,410 --> 00:03:29,310
Nicholas, Marlborough'a gittin mi?
İş için değirmenler mi?

46
00:03:30,470 --> 00:03:31,790
Thornton'a gittim.

47
00:03:32,190 --> 00:03:33,750
Gözcü bana sık sık gelmemi söyledi.

48
00:03:35,710 --> 00:03:37,430
Bana gitmemi söyledi, Sharpish.

49
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Tekrar dener misin?

50
00:03:39,590 --> 00:03:41,490
Eğer bunu yaparsan çok mutlu olurum.

51
00:03:42,350 --> 00:03:45,690
Bay Thornton sizi adil bir şekilde yargılayacaktır.
tabii fırsat verilirse.

52
00:03:46,570 --> 00:03:48,090
gururumu alırdım.

53
00:03:49,990 --> 00:03:51,390
Sanırım açlıktan ölmeyi tercih ederim.

54
00:03:53,370 --> 00:03:54,990
Eğer aklınıza bir şey geliyorsa, mutlaka
Ben mi?

55
00:03:55,890 --> 00:03:57,790
Ah, elbette, elbette.

56
00:03:58,110 --> 00:03:59,110
Teşekkür ederim.

57
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Sana iyi geceler dileyeceğim.

58
00:04:01,110 --> 00:04:02,630
Üzgünüm çünkü...

59
00:04:06,800 --> 00:04:08,640
Ayakkabılarını ateşin yanında bulacağız.

60
00:04:15,140 --> 00:04:16,540
O gururlu bir adam.

61
00:04:17,320 --> 00:04:22,420
Yine de hayran olunacak nitelikler var
bu Milton adamlarında.

62
00:04:23,260 --> 00:04:27,500
Belki Tanrı daha sonra yolunu bulmuştur
hepsi.

63
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
Keşke o ve Bay Thornton konuşabilseydi
erkek erkeğe.

64
00:04:31,500 --> 00:04:34,060
Bay Thornton'u unutabilseydi
usta...

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
Ve onun kalbine hitap et.

66
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Söz veriyorum Margaret.

67
00:04:37,460 --> 00:04:41,520
Güney'in hataları olduğunu kabul etmek
Bay Thornton'un da erdemleri var.

68
00:04:43,240 --> 00:04:45,840
Böyle bir duruma yol açacak ne oldu
dönüşüm?

69
00:05:11,790 --> 00:05:14,790
Bayan Thornton, bizi ayırdığınız için teşekkür ederim.
onu ziyaret etme zamanı.

70
00:05:15,050 --> 00:05:18,550
Babam tutuklu ama
nezaketinizden etkilendim.

71
00:05:19,010 --> 00:05:20,530
Nazik mesajlarınız için teşekkür ederiz.

72
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Çok minnettarlar.

73
00:05:22,930 --> 00:05:28,590
Teyzem bana biraz detay gönderdi
Bayan Thornton'un bana sorduğu İtalyan melodisi

74
00:05:28,590 --> 00:05:34,050
hakkında. Bayan Hale, korkarım yapmadım
Fanny'nin susuzluğunu gidermek için ziyaret

75
00:05:34,050 --> 00:05:35,050
müzik.

76
00:05:37,270 --> 00:05:38,670
Yapmam gereken bir görev var.

77
00:05:39,550 --> 00:05:41,070
Annene söz verdim.

78
00:05:42,320 --> 00:05:47,360
Ama eğer yanlış davrandığını bilseydim,
olsan da sana tavsiyelerde bulunurum

79
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
almak ya da almamak.

80
00:05:49,380 --> 00:05:55,700
Ve arkadaşlarımın birinden öğrendiğimde
dışarıda görüldüğün hizmetçiler

81
00:05:55,700 --> 00:06:01,340
bir beyefendiyle bunu doğru düşündüm
Bu tür bir uygunsuzluğa karşı sizi uyarıyorum.

82
00:06:03,160 --> 00:06:08,020
Birçok genç kadın onu kaybetti
karakter. Bayan Thornton, eminim ki

83
00:06:08,020 --> 00:06:10,280
asla hakarete maruz kalmamı kastetmedim.

84
00:06:14,090 --> 00:06:18,630
Bay Thornton size ne söylediyse söyleyebilirim.
Seni temin ederim ki... Oğlum bana söyledi

85
00:06:20,210 --> 00:06:22,870
Tanıdığın adam hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
reddedildi.

86
00:06:24,170 --> 00:06:27,550
Eğer bu konuda bilgisi varsa,
her erkek gibi bunu kendine saklıyor

87
00:06:27,550 --> 00:06:28,550
yapardım.

88
00:06:28,690 --> 00:06:29,690
Elbette.

89
00:06:30,910 --> 00:06:31,970
Bundan şüphem yok.

90
00:06:38,070 --> 00:06:42,630
sana hiçbir şekilde veremem
açıklama.

91
00:06:43,790 --> 00:06:44,790
Yanlış yaptım.

92
00:06:46,130 --> 00:06:48,390
Ama sizin hayal ettiğiniz ya da ima ettiğiniz şekilde değil.

93
00:06:49,610 --> 00:06:52,670
Oğlumun bağlanmasını onaylamadım
sana.

94
00:06:53,030 --> 00:06:54,530
Bana layık görünmedi.

95
00:06:55,270 --> 00:06:57,810
Ama onun iyiliği için hazırlandım.

96
00:06:58,830 --> 00:07:03,750
İsyan günündeki davranışınız
Seni hizmetçilerin yorumlarına maruz bıraktım.

97
00:07:04,790 --> 00:07:08,930
Ama oğlum evlenme teklif ettiğinde,
fikrini değiştirmiştin.

98
00:07:12,360 --> 00:07:13,420
Belki başka bir sevgilisi vardır.

99
00:07:14,120 --> 00:07:15,900
Beni çok az düşünüyor olmalısınız hanımefendi.

100
00:07:16,700 --> 00:07:19,460
Teklifimi reddettiğin için üzgün olduğumu iddia edemem
oğlum.

101
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Şimdi sevindim.

102
00:07:22,540 --> 00:07:26,080
Özellikle şimdi kendini ifşa ettiğinde
dedikodu yapmak ve alay etmek. dinlemeyeceğim

103
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
artık sana.

104
00:07:27,840 --> 00:07:30,060
Sorularınıza cevap vermeyi reddediyorum.
Affedersin.

105
00:08:06,450 --> 00:08:08,090
Yeni rakamları gördün mü?

106
00:08:08,570 --> 00:08:10,630
Banka kredisini azaltmayı umuyordum
şimdi.

107
00:08:11,390 --> 00:08:13,750
Bu kadar çok şeyin birbirine bağlı olması çok yazık
yeni makineler.

108
00:08:14,010 --> 00:08:16,050
Makineye ihtiyacım vardı çünkü
iyi gidiyor.

109
00:08:16,390 --> 00:08:19,130
Büyük siparişlerimiz vardı ve satın almam gerekiyordu
toplu olarak pamuk.

110
00:08:19,810 --> 00:08:22,530
Açıkçası öyle olmanı beklemiyordum
sözleşmeyi yerine getirebilecektir.

111
00:08:22,890 --> 00:08:25,510
Ama uzun süredir işe geri döndün
şu anda. Ama hala gerideyiz

112
00:08:25,510 --> 00:08:26,319
emirler.

113
00:08:26,320 --> 00:08:27,420
Onlara yetişmeyeceğim.

114
00:08:28,620 --> 00:08:30,100
Yetişecekmişiz gibi görünmüyor.

115
00:08:30,860 --> 00:08:35,679
Frank krediyi uzatabilir
geçici olarak.

116
00:08:37,320 --> 00:08:40,340
Dikkatli olmamız gerekecek. sanmıyorum
kimse beni bununla suçladı

117
00:08:40,340 --> 00:08:41,980
dikkatsiz veya anlamsız.

118
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Beni affet.

119
00:08:50,440 --> 00:08:52,540
Nasıl engelleyebilirdim bilmiyorum
bu.

120
00:08:53,940 --> 00:08:55,060
Veya bundan sonra ne yapılması gerektiği.

121
00:08:55,910 --> 00:08:59,710
Daha modern finansal araçlar var
prosedürler.

122
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Yatırımlar.

123
00:09:04,950 --> 00:09:08,170
Herhangi bir şey duyduğumda sana haber verebilirim
bu tür planlar.

124
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
Spekülasyon.

125
00:09:12,550 --> 00:09:16,270
Her şeyi bir aptal için riske atamam
para düzeni.

126
00:09:17,730 --> 00:09:23,010
Peki işler böyle devam ederse
riske atacak hiçbir şeyi kalmamış olabilir.

127
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Günaydın Sawyer.

128
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Evet efendim.

129
00:09:38,690 --> 00:09:39,690
Seninle konuşmak güzel.

130
00:09:41,650 --> 00:09:42,650
Eve hoş geldin.

131
00:10:00,170 --> 00:10:01,350
Peki efendim, benden ne istiyorsunuz?

132
00:10:02,170 --> 00:10:04,010
Benim adım Hickey. kim olduğunu bileceğim
öyle.

133
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
Ne istiyorsun?

134
00:10:05,810 --> 00:10:07,190
İş istiyorum. İş?

135
00:10:08,430 --> 00:10:09,430
Sende bir sinir var.

136
00:10:10,270 --> 00:10:12,950
Hamper sana iyi bir işçi olduğumu söyleyecektir.
Hepsini duymak isteyeceğinizden emin değilim

137
00:10:12,950 --> 00:10:14,210
Hamper'ın senin hakkında ne söyleyeceğini.

138
00:10:14,530 --> 00:10:17,470
Yüz tanesini geri çevirmek zorunda kaldım
sizi ve arkadaşlarınızı takip etmek için en iyi eller

139
00:10:17,470 --> 00:10:18,470
sendika.

140
00:10:18,830 --> 00:10:20,350
Peki seni işe almam gerektiğini mi düşünüyorsun?

141
00:10:22,210 --> 00:10:24,570
Pamuğu da ateşe verebilirim
israf ve bununla işim bitti.

142
00:10:28,150 --> 00:10:30,150
sana söz veriyorum aleyhinde konuşmayacağım
Sen.

143
00:10:30,350 --> 00:10:33,290
Yanlış bir şey bulsaydım sana verirdim
harekete geçmeden önce adil bir uyarı. ben

144
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
istikrarlı bir adam.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
Ama çok çalışın.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Bilmiyorum sadece plan yapmıyorsun
bu, Jeff.

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
Ya da belki sadece ilgileniyorsunuz
başka bir greve karşı para biriktirmek.

148
00:10:43,540 --> 00:10:44,560
İşe ihtiyacım var.

149
00:10:45,940 --> 00:10:47,940
Sürülmüş bir adamın ailesi için
deli.

150
00:10:48,920 --> 00:10:52,360
Bu İrlandalılardan birinin aldığı bir iş.
işe aldın. Bir sonunu bilmiyordum

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,180
başka birinden beliriyor. Sendikan beni zorladı
İrlandalıları işe almak için.

152
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Bana bunu yapması iyi oldu.

153
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Çoğu eve gitti.

154
00:11:04,840 --> 00:11:09,120
Sebebinize inanacak olsaydım,
eğiliminde olduğumu söyleyemem.

155
00:11:10,640 --> 00:11:14,260
Başka bir iş denemeni tavsiye ederim
ve Milton'dan ayrıl. Daha sıcak olsaydı yapardım

156
00:11:14,260 --> 00:11:15,880
Paddy'nin işini al ve bir daha geri dönme
tekrar.

157
00:11:16,100 --> 00:11:17,660
Ama kış geldiğinde bu çocuklar
açlıktan ölmek.

158
00:11:18,160 --> 00:11:22,000
Eğer uzak bir yer bilseydin
Milton, düşündükleri her maaşı alırdım

159
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
o çocukların iyiliği için buna değer.
Sen diğerlerinden daha az maaş alırsın.

160
00:11:25,820 --> 00:11:27,360
Elbette sendikaları yok.

161
00:11:28,260 --> 00:11:31,340
Birlikteliğiniz birinden daha hassas olurdu
İrlandalılarımın beslenmeye çalışan tuğlası

162
00:11:31,340 --> 00:11:33,140
aileler ve yine de bunu bunlar için yapıyorsunuz
çocuklar.

163
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Sana iş vermeyeceğim.

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,140
Zamanını boşa harcıyorsun.

165
00:11:38,640 --> 00:11:39,780
Öyle olduğumu biliyorum.

166
00:11:41,260 --> 00:11:43,360
Bir kadın bana kurtarmamı söyledi.

167
00:11:43,640 --> 00:11:45,660
Sana karşı bir nezaketin olduğunu sanıyordum.

168
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
Yanılmıştı.

169
00:11:48,920 --> 00:11:52,280
Ama bir kişi tarafından yanıltılan ilk kişi ben değilim
kadın. Ona kendi işine bakmasını söyle

170
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
bir dahaki sefere ve zamanınızı boşa harcamayı bırakın
gece.

171
00:12:09,190 --> 00:12:12,530
Geldiğim zamanı unutmayın efendim.
Ve dört, değil mi?

172
00:12:27,450 --> 00:12:29,110
Ah! Mikael!

173
00:12:30,410 --> 00:12:34,590
Seni tebrik etmeliyim. Evet, yapmalıyız
evli olmak.

174
00:12:34,830 --> 00:12:37,010
yakında. Sizi tekrar gördüğüme çok sevindim Bayan
Hale.

175
00:12:38,570 --> 00:12:42,870
Acele etmelisiniz Bayan Hale, canım için
kız bütün dükkanı satın almakla meşgul.

176
00:12:43,070 --> 00:12:44,070
Ah!

177
00:12:45,090 --> 00:12:49,590
Biraz gri, ama çok iyi
Kurulumu yapın.

178
00:12:49,830 --> 00:12:51,790
Bizim için çok iyi bir eş, Thornton.

179
00:12:52,550 --> 00:12:54,870
John'un ilgisini çekmeye çalışıyor
spekülasyon.

180
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
Spekülasyon?

181
00:12:57,730 --> 00:13:02,230
Ah, kusura bakmayın, bunu düşünmemiştim Bay
Thornton her türlü etkinliğe katılırdı

182
00:13:02,230 --> 00:13:03,290
riskli girişim.

183
00:13:04,010 --> 00:13:08,150
Herkes yapıyor. Her iş risktir,
Watson'ımın da söylediği gibi.

184
00:13:08,950 --> 00:13:11,650
Tom'un daha modern olması gerekecek
ayak uyduracaksa fikirleri var.

185
00:13:12,690 --> 00:13:13,690
Ah, hayır!

186
00:13:13,990 --> 00:13:17,150
Faturaları Marlborough'a göndermelisiniz
Mills. Bir düğme için ödeme yapmamalısınız.

187
00:13:17,790 --> 00:13:19,090
Yeterince zenginiz.

188
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
Hayır.

189
00:13:29,270 --> 00:13:32,750
Bayan Hay, bununla baş edebilirsiniz
bu konuda sadece biraz alçakgönüllülük.

190
00:13:35,150 --> 00:13:37,850
O kadar yeşildi ki durdu
beni tebrik et.

191
00:13:38,090 --> 00:13:40,250
Ona bunu söylediğimde şaşırmış görünüyordu.
düğün planlarım.

192
00:13:40,850 --> 00:13:44,750
O kadar ciddi ve onaylamaz ki, sanki ben
bunu karşılayamadım.

193
00:13:45,250 --> 00:13:46,330
Bu yüzden onu düzelttim.

194
00:13:48,250 --> 00:13:49,950
Sanki hiç alacakmış gibi değil
koca.

195
00:13:51,350 --> 00:13:53,830
Benden çok daha yaşlı ve çok sert.

196
00:13:55,490 --> 00:13:59,650
Ona Watson'ın işinden bahsettim.
teklif ve o gerçekten onu kabul etti

197
00:13:59,650 --> 00:14:00,449
bende.

198
00:14:00,450 --> 00:14:03,570
O senin olmayacağını söylediği gibi
sanki seni daha iyi tanıyormuş gibi ilgileniyor

199
00:14:04,680 --> 00:14:05,679
Çok üstün.

200
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
İşimi tartışmadığınız için teşekkür ederim
sokaktaki olaylar.

201
00:14:09,240 --> 00:14:12,740
Zaten herhangi bir şey hakkında ne biliyorsun?
paranın nasıl harcanacağı dışında komik mi?

202
00:14:13,120 --> 00:14:16,760
Biliyorum ki eğer üstlenirsen
Watson'ın teklifini alın ve ona katılın

203
00:14:16,760 --> 00:14:20,340
spekülasyon, kesinlikle
kâr. hakkında kesin bir şey yok

204
00:14:20,340 --> 00:14:21,340
spekülasyon.

205
00:14:23,460 --> 00:14:29,100
Hayatımı riske atmayacağım
Erkekler Watson'ın aptal entrikalarına katılarak.

206
00:14:31,020 --> 00:14:32,420
Eğer para kaybedersem...

207
00:14:33,220 --> 00:14:35,740
Ödemeyi nasıl yapmam beklenecek?
düğün masrafı?

208
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
Pişman olacaksın.

209
00:14:49,640 --> 00:14:51,600
Spekülasyon bu kadar riskli mi?

210
00:14:53,380 --> 00:14:54,760
Bunu bana sormana gerek var mı anne?

211
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
Bu çok riskli.

212
00:14:58,890 --> 00:15:02,590
Başarılı olursa, tüm mali
sorunlar bitecek ve kimse bitmeyecek

213
00:15:02,590 --> 00:15:03,590
işlerin ne kadar kötü olduğunu biliyorum.

214
00:15:04,230 --> 00:15:05,230
Başarısız olursa?

215
00:15:07,010 --> 00:15:08,990
Şu anda maaş bordrosu güvende.

216
00:15:10,910 --> 00:15:12,410
Riske girmemi tavsiye eder misin?

217
00:15:14,090 --> 00:15:16,590
Eğer başarılı olsaydın, asla bilemeyeceklerdi.

218
00:15:16,870 --> 00:15:18,690
Ve eğer başarısız olsaydı yaralanırdım
diğerleri.

219
00:15:20,010 --> 00:15:21,390
Bunu riske atmamı ister misin?

220
00:15:26,410 --> 00:15:27,550
Bana ne yapacağımı söyle.

221
00:15:29,610 --> 00:15:30,610
Güzel bir yaz geçirmeniz için dua edin.

222
00:15:31,690 --> 00:15:33,130
İnsanlar pamuklu giysiler alacak.

223
00:15:34,670 --> 00:15:37,530
Bazı alıcılarımızın ödeme yapması için dua edin
faturalar zamanında.

224
00:15:40,050 --> 00:15:42,690
Dua edin ki Fanny'nin vakti olmasın
artık kumaşçılardan sipariş ver.

225
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
Peki, bunlar sizin çocuklarınız.

226
00:17:10,950 --> 00:17:12,109
Artık zihinlerini açın.

227
00:17:13,790 --> 00:17:15,250
Kızınız onlara okumayı öğretiyor.

228
00:17:16,690 --> 00:17:17,829
Sanırım ona öğretiyorlar.

229
00:17:19,089 --> 00:17:20,990
Bunlar da bahsettiğiniz çocuklar
dün.

230
00:17:21,410 --> 00:17:22,410
Bana inanmadın.

231
00:17:24,650 --> 00:17:27,030
Seninle hiç bilmediğim bir şekilde konuştum
iş.

232
00:17:27,810 --> 00:17:28,930
Sana inanmadım.

233
00:17:29,270 --> 00:17:31,970
Böyle bir adamla ilgilenemezdim
Bouty'nin çocukları olarak.

234
00:17:33,550 --> 00:17:37,410
Soruşturma yaptım ve artık biliyorum ki
doğruyu söyledin.

235
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Özür dilerim?

236
00:17:40,340 --> 00:17:42,780
Az önce öldüm ve üzgünüm ama
bu işin sonu.

237
00:17:44,400 --> 00:17:46,720
Benimle çalışmaya var mısın? işte bu
Buraya sormaya geldim.

238
00:17:50,400 --> 00:17:56,500
Bana küstah, yalancı dedin
yaramazlık yapan.

239
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Ama bu çocukların iyiliği için sen
anlaşabileceğimizi mi düşünüyorsun?

240
00:18:00,620 --> 00:18:03,540
Bu benim teklifim değil ama biz
onları iyi bir şekilde bir araya getirdik.

241
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
İş iştir.

242
00:18:08,140 --> 00:18:10,780
Geleceğim ve dahası teşekkür edeceğim
sen ve bu benden iyi bir anlaşma.

243
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Ve bu benim için iyi bir anlaşma.

244
00:18:17,180 --> 00:18:20,400
Şimdi dikkat edin, acele edin, zamanınızı ayırın.
Hangi zamanlar geçirirsek, keskin kalıyoruz.

245
00:18:21,840 --> 00:18:25,980
Ve seni ilk kez kullanırken yakaladım
sorun çıkarmak için o beynini kapat

246
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
sen git.

247
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
Artık nerede olduğunu biliyorsun.

248
00:18:29,960 --> 00:18:31,620
Sanırım beynimi evde bırakacağım.
o zaman.

249
00:18:38,540 --> 00:18:40,880
Sana bunu söyleyen kadın Bayan Hale miydi?
bana gel?

250
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Söylemiş olabilirsin.

251
00:18:45,520 --> 00:18:46,940
Ve biraz daha medeni olurdun.

252
00:19:02,180 --> 00:19:04,220
Babam kapıda bekliyor.

253
00:19:07,370 --> 00:19:09,410
Bunu bilmek isteyebileceğini düşündüm
Higgins'i işe aldım.

254
00:19:11,490 --> 00:19:12,490
Buna sevindim.

255
00:19:13,170 --> 00:19:15,370
Zorlayanın sen olduğunu bilmiyordum
onun bana gelmesini.

256
00:19:16,890 --> 00:19:19,410
Bu seni daha fazla mı yoksa daha az mı yapardı?
ona bir iş verme ihtimali var mı?

257
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Bilmiyorum.

258
00:19:23,750 --> 00:19:25,570
Yine de geri çekmeyeceğim, eğer öyleyse
seni endişelendiren ne?

259
00:19:27,150 --> 00:19:28,690
Senin bunu yapabilecek kapasitede olduğunu düşünmüyorum.

260
00:19:30,410 --> 00:19:33,090
Senin hakkında senden daha iyi fikirlerim var
şu anda beni yap.

261
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
hissediyorum.

262
00:19:54,860 --> 00:19:59,940
Margaret canım, buna mecbur değilsin
bu soruya cevap ver ama

263
00:19:59,940 --> 00:20:06,000
Bay olduğunu düşünmek için herhangi bir nedeniniz var mı?
Thornton seninle ilgileniyor muydu?

264
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
Baba, üzgünüm.

265
00:20:11,560 --> 00:20:14,700
Onu reddettin.

266
00:20:16,580 --> 00:20:17,840
Sana söylemeliydim.

267
00:20:18,200 --> 00:20:19,460
Ah, hayır, hayır, hayır.

268
00:20:20,700 --> 00:20:22,400
Onun hesabını verecek...

269
00:20:22,990 --> 00:20:24,870
eve çok sık gelmiyorum.

270
00:20:25,370 --> 00:20:31,730
Onun arkadaşlığına ve sohbetine değer veriyorum.
özellikle şimdi annen gittiğine göre,

271
00:20:31,850 --> 00:20:37,770
ama eğer onun yanında rahatsız hissediyorsan
varlığında, ona gelmemesini isteyeceğim

272
00:20:37,770 --> 00:20:38,770
yine ev.

273
00:20:44,790 --> 00:20:48,590
Ona karşı dürüst olduğundan eminim.
En önemli şey bu.

274
00:20:49,750 --> 00:20:51,590
Yapmayacağım hiçbir şeyi yapmadım
tekrar.

275
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
Teşekkür ederim.

276
00:21:51,210 --> 00:21:52,690
Örnek bir çalışan oluyorsunuz.

277
00:21:55,030 --> 00:21:56,470
Belki birisi sendikaya söyler.

278
00:21:57,170 --> 00:21:58,610
Her zaman zamanımı tuttum.

279
00:21:58,810 --> 00:21:59,810
Herhangi birine sorun.

280
00:22:00,850 --> 00:22:02,930
Şimdi Thornton'a bir şans vermeyeceğim
çuvalı bana ver.

281
00:22:04,490 --> 00:22:05,850
Bütün saatlerini kendisi ayırıyor.

282
00:22:06,210 --> 00:22:08,290
Bazen uyuduğunu düşünmüyorum
bir gün diğerine.

283
00:22:08,510 --> 00:22:11,270
Ve gençlere ilgi duyuyor
Thomas ve onun iyi vakit geçirmesi gerekiyor

284
00:22:11,270 --> 00:22:12,270
eğitim.

285
00:22:12,650 --> 00:22:13,650
Komik biri.

286
00:22:15,130 --> 00:22:16,230
Onu çözemiyorum.

287
00:22:16,510 --> 00:22:18,730
Oh, hayır, kesinlikle bayılacaksın
birliğin.

288
00:22:19,390 --> 00:22:21,250
Bir şey hakkında o kadar da kötü düşünmediğim için
usta.

289
00:22:25,350 --> 00:22:26,350
La.

290
00:22:26,990 --> 00:22:28,250
saatinde. Ben.

291
00:22:28,610 --> 00:22:30,070
ca. Arama.

292
00:22:30,890 --> 00:22:32,610
Ben. saatinde.

293
00:22:33,210 --> 00:22:34,210
Gel bana.

294
00:22:34,370 --> 00:22:35,950
ca. Ara beni.

295
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Hayvan.

296
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
Hayvan.

297
00:22:41,870 --> 00:22:42,950
Burada ne yapıyorsun?

298
00:22:44,010 --> 00:22:45,010
Higgins nerede?

299
00:22:46,730 --> 00:22:47,830
Akşam yemeğini yedin mi?

300
00:22:49,560 --> 00:22:52,860
Mary tereyağına gitti ama gitmedi
akşam yemeği yap.

301
00:22:57,740 --> 00:22:58,740
Neden bu kadar geciktin?

302
00:22:58,900 --> 00:23:00,040
Vardiya bir saat önce bitti.

303
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
Ne ile meşgulsün?

304
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
İş bitmemişti.

305
00:23:06,700 --> 00:23:07,800
Olana kadar kaldık.

306
00:23:08,060 --> 00:23:09,100
Zamanınız üzerinden ödeme yapamazsınız.

307
00:23:09,380 --> 00:23:10,700
Bak, zamanının üzerinde çalışıyorsun.

308
00:23:14,420 --> 00:23:15,420
Sen aşağıya git.

309
00:23:16,040 --> 00:23:18,640
Başka kimse beni işe almayacak ve o da
yemeğini ağzına koy.

310
00:23:19,220 --> 00:23:21,180
Bu akşam onun yemeğinde değilsin, o
bana anlatıyordum.

311
00:23:22,220 --> 00:23:25,900
Hayır, bazı günler güzel etler var, diğer günler
günler bir köpeğe uygun hiçbir şey olmasa bile

312
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
cebinde paran var.

313
00:23:28,980 --> 00:23:31,140
Piyasa güçleriniz bunun için harekete geçiyor
sen usta.

314
00:23:33,040 --> 00:23:34,700
Bazılarından kurtulamaman ne yazık
şeması.

315
00:23:37,000 --> 00:23:39,280
Toptan yiyecek satın alın, bunun yerine 20 kişiye pişirin
birinden.

316
00:23:41,100 --> 00:23:43,120
Ve herkesin parası yetecek
günde iyi bir yemek.

317
00:23:43,900 --> 00:23:45,640
Ders çalışmak için sağlıklı bir zihne ihtiyacım var.

318
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Dikkatli olmak.

319
00:23:47,520 --> 00:23:50,160
Birisi seni Üstatlığa atayacak
Bu tür konuşmalar için birlik.

320
00:23:51,740 --> 00:23:53,040
Erkekler iyi yemek yiyor, iyi çalışıyorlar.

321
00:23:53,700 --> 00:23:55,540
Bu da Masters'ı memnun edecektir.
o aptal.

322
00:23:56,620 --> 00:23:57,620
Bazıları öyle.

323
00:23:59,040 --> 00:24:00,100
Yemek yapacak birine ihtiyacımız var.

324
00:24:01,600 --> 00:24:03,060
Arka tarafta eski bir ek bina var.

325
00:24:03,260 --> 00:24:04,860
Bildiğim kadarıyla hiçbir işe yaramıyor.

326
00:24:05,160 --> 00:24:07,440
Beynini de yanında getirdin
bugün çalıştın değil mi?

327
00:24:07,640 --> 00:24:10,160
Onları saklamaya çalıştım ama
onlar olmadan tamamen yapamazsınız.

328
00:24:13,700 --> 00:24:15,300
Bazı rakamlar elde edeceksiniz ve biz
gör.

329
00:24:17,100 --> 00:24:18,160
Benim hiçbir sorunum yok.

330
00:24:28,600 --> 00:24:32,340
Sholto hatırlayamadığı için ağlıyor
Margaret Teyzesi neye benziyor?

331
00:24:32,740 --> 00:24:36,020
Londra'da hava buz gibi. bekleyemiyorum
bahar için.

332
00:24:36,340 --> 00:24:39,160
Burnunuzun üzerinde buz sarkıtları olmalı
Milton.

333
00:24:39,560 --> 00:24:41,820
Yukarısı daha da arktik olmalı.

334
00:24:42,480 --> 00:24:45,280
Bu yolculuğa cesaret etmeyi deneyemez miydin
ve yakında bizi ziyaret eder misin?

335
00:24:45,800 --> 00:24:47,460
Amcamı da benimle gelmeye ikna et.

336
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Usta?

337
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
İçeri gelecek misin?

338
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Bugün müsün?

339
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Bir süreliğine değil.

340
00:25:07,540 --> 00:25:08,680
Bahse girerim bütün gün yapabilirsin.

341
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Hayır, hayır.

342
00:25:56,330 --> 00:25:57,330
Ben senin kızın değilim.

343
00:25:57,670 --> 00:25:58,670
Elbette.

344
00:25:59,510 --> 00:26:00,510
O iyi bir kız.

345
00:26:00,990 --> 00:26:01,990
Adil bir aşçı.

346
00:26:03,970 --> 00:26:06,690
Kız kardeşinden beri kendine geldi
hayatının geri kalanında öldü.

347
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
Tebrikler,

348
00:26:23,670 --> 00:26:24,670
Bayan Thompson.

349
00:26:25,710 --> 00:26:26,850
Çok iyi bir eşleşme olduğuna eminim.

350
00:26:28,270 --> 00:26:35,030
Bay Franklin'i görmedim.
kış devam ediyor, sanırım

351
00:26:35,030 --> 00:26:36,030
Sidney.

352
00:26:36,450 --> 00:26:39,750
Oğlum çok çalışıyor Bay Hale. O asla
hasta.

353
00:26:41,430 --> 00:26:43,910
Bay Lattin'in kızı değil mi bu?
orada mı?

354
00:26:51,470 --> 00:26:52,630
Bu Bay Bell'den.

355
00:26:53,210 --> 00:26:55,470
Tüm Oxford'umun yeniden birleşmesi olacak
arkadaşlar.

356
00:26:55,930 --> 00:26:57,450
Bu sefer davetini kabul edecek misin?

357
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
Sanırım yapacağım.

358
00:26:59,670 --> 00:27:02,530
Öğrencilerime birkaç günlüğüne tatil verebilirim
haftalar.

359
00:27:03,610 --> 00:27:10,430
Artık Thornton gelmeyi bıraktığına göre...
ben

360
00:27:10,430 --> 00:27:11,430
onun için endişeleniyordum.

361
00:27:11,890 --> 00:27:13,710
Marlborough Mills gerçekten tehlikede mi?

362
00:27:13,970 --> 00:27:15,810
Evet, korkarım ki öyle.

363
00:27:16,390 --> 00:27:18,610
Ama benim korktuğum onun ruhu.

364
00:27:19,590 --> 00:27:22,190
Unutma, babası öldükten sonra

365
00:27:23,040 --> 00:27:27,720
Yıllarca inşa etmek için uğraştı
her şey yeniden. O yükseltti

366
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
yoksulluk.

367
00:27:29,680 --> 00:27:31,880
Alçaltılmak ne kadar kötü
ikinci kez.

368
00:27:32,560 --> 00:27:34,600
Birini hayal kırıklığına uğratmanın ne olduğunu biliyorum
aile.

369
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
Başarısız olduğunu acı bir şekilde hissedecek
anne.

370
00:27:39,420 --> 00:27:41,100
Ama sen onun konusunda başarısız olmayacaksın
gözler.

371
00:27:45,560 --> 00:27:47,060
Artık senden ayrılma sırası bende.

372
00:27:48,100 --> 00:27:50,100
sana bunu söylemek için biraz gerginim
gerçek canım.

373
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Merak etme baba.

374
00:27:52,280 --> 00:27:55,720
Bir yerin olup olmadığını merak etmek doğaldır.
bunca yıldır bu kadar mutlu olduğun yer

375
00:27:55,720 --> 00:27:58,140
Oxford'un hâlâ dünyanın önde gelenlerinden olup olmayacağı
aynı.

376
00:27:58,640 --> 00:28:01,240
Ama Bay Bell'in yanına vardığınızda,
harika zaman geçireceksiniz.

377
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Sıcak sarın.

378
00:28:03,660 --> 00:28:04,660
Hala çok doğru.

379
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Tabii ki Margaret'a.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,340
Artık asıl endişem o.

381
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Endişeleniyorum.

382
00:28:47,580 --> 00:28:50,800
Ben gittiğimde onun için endişeleniyorum.

383
00:28:51,460 --> 00:28:53,720
Gel, gel. Bu bir süreliğine olmayacak
süre.

384
00:28:55,240 --> 00:28:56,920
Neyse, halledildiğini sanıyordum. ben
onun koruyucusu.

385
00:28:57,440 --> 00:28:58,780
Bakacak başka kimsem yok.

386
00:28:59,020 --> 00:29:01,700
Zamanı geldiğinde korkmayın. O
hiçbir şey istemeyecek.

387
00:29:03,360 --> 00:29:06,040
Ona benden daha iyi nasıl değer verdiğini.
Ah, saçmalık.

388
00:29:06,280 --> 00:29:08,040
Bütün bu konuşmayı bir kenara bırakırsın sanıyordum
sen.

389
00:29:11,050 --> 00:29:13,850
Biliyor musun, bu son birkaç hafta çok şey yaptı
iyisin. Yıllarca daha genç görünüyorsun.

390
00:29:15,490 --> 00:29:22,330
Evet hissediyorum. Sanki... ben
eve gel.

391
00:29:23,690 --> 00:29:24,810
Margaret'a söylemeliyim.

392
00:29:59,340 --> 00:30:03,660
Kesinlikle ölü Asla

393
00:30:03,660 --> 00:30:08,740
karısının ölümünden kurtuldu

394
00:30:08,740 --> 00:30:16,920
Margaret

395
00:30:16,920 --> 00:30:27,160
ne

396
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
onun

397
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
Şu anda burada kaleci yok.

398
00:30:32,440 --> 00:30:34,000
Teyzesi onu eve götürmeye geliyor, sen
gör.

399
00:30:37,820 --> 00:30:39,800
O zamandan beri çok fazla üzüntü gördü
o buradaydı.

400
00:30:41,820 --> 00:30:43,840
Onun gitmesine üzüleceğiz Miriam.

401
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
Ah canım, ne kadar acı çektin.

402
00:30:52,820 --> 00:30:55,140
Ve babanın getirdiği acılar
sen.

403
00:30:58,890 --> 00:31:00,150
Anında ayrılıyoruz.

404
00:31:01,130 --> 00:31:05,150
Dixon, sen bir süreliğine burada kalacaksın.
herkes için bir açık artırma düzenlemek ve düzenlemek

405
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
bu.

406
00:31:06,350 --> 00:31:07,350
Bütün kitaplar değil.

407
00:31:09,130 --> 00:31:10,630
Arkadaşlarımla vedalaşacağım.

408
00:31:10,870 --> 00:31:13,570
Kaç tane arkadaş olabileceğini hayal edemiyorum
burada var.

409
00:31:15,690 --> 00:31:20,370
Sana veda etmene yardım edeceğim ve sonra
bu korkunç yerden ayrılıyoruz

410
00:31:20,370 --> 00:31:21,370
iyi.

411
00:31:23,110 --> 00:31:25,630
Gittiğiniz için üzgünüm Bayan
Hale.

412
00:31:26,960 --> 00:31:29,060
beni ziyaret edebileceğini umuyordum
ev.

413
00:31:30,100 --> 00:31:33,240
Hint duvar kağıdıyla bitirdim
sergiden.

414
00:31:34,720 --> 00:31:36,500
Geri dönebileceğini sanmıyorum?

415
00:31:36,740 --> 00:31:40,640
Bayan Hale'in havasında olmayacak
sırf görmek için Londra'dan dönüyorum

416
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
mobilyalar, Fanny.

417
00:31:43,440 --> 00:31:44,500
Bir süre önceydi.

418
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
Ama seninle konuşma şeklim için özür dilerim
son toplantımızda.

419
00:31:48,860 --> 00:31:49,960
İyi niyetli olduğunu biliyorum.

420
00:31:55,950 --> 00:31:56,950
Yani gidiyorsun.

421
00:31:59,770 --> 00:32:02,150
Sana babamın Platon'unu getirdim.

422
00:32:04,170 --> 00:32:05,570
Beğenebileceğini düşündüm.

423
00:32:08,670 --> 00:32:09,770
Onu hazine olarak saklayacağım.

424
00:32:11,010 --> 00:32:13,510
Bunun babanın anısı olduğunu sanıyordum.
Benim için iyi bir arkadaştı.

425
00:32:25,580 --> 00:32:26,580
Asla geri dönmeyeceğim.

426
00:32:28,400 --> 00:32:30,020
Size iyi şanslar diliyorum Bay Thornton.

427
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Onu mümkün olan en kısa sürede evine götürmeliyim.

428
00:32:35,940 --> 00:32:38,860
Elbette, mümkün olan en kısa sürede.

429
00:33:35,420 --> 00:33:36,960
Margaret, işte buradasın. düşündük
sen gitmiştin.

430
00:33:38,040 --> 00:33:39,920
Denemek için istasyona gidiyorduk.
ve seni yakalarım.

431
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
Bizi onsuz bırakabileceğini sanmıyorum
veda ediyorum.

432
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
Londra'ya geleceğiz, değil mi?
Bir sonraki rotamız biraz sonra. biz gideceğiz

433
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
arkadaşlarımızdan vedalaşmadan.

434
00:33:53,980 --> 00:33:55,200
Hayır Margaret, hayır.

435
00:33:56,040 --> 00:33:58,180
Arkadaşlar arasında değil. Hayır, senin için değil.
Nicholas.

436
00:33:58,880 --> 00:33:59,859
Çocuklar için.

437
00:33:59,860 --> 00:34:01,620
Çocuklar için bunu reddedemezsiniz.

438
00:34:02,880 --> 00:34:03,960
Nasıl olduklarını bana bildireceksin.

439
00:34:21,159 --> 00:34:25,420
Ne zaman tezahürat yapacağını bilmiyorum
Yukarı. Üç ay oldu ve

440
00:34:25,420 --> 00:34:27,620
hala siyah giymekte ısrar ediyorum.

441
00:34:28,739 --> 00:34:30,440
Henry, sana güveniyorum.

442
00:34:31,120 --> 00:34:34,040
Yüzbaşı Lennox ve ben ne kadar çok şey biliyoruz, biliyorsun.
ikinizin de almasını isterim

443
00:34:34,040 --> 00:34:35,040
birlikte.

444
00:34:36,580 --> 00:34:39,080
Dikkat edin, onunla çok iyi anlaşıyor
Sholto.

445
00:34:40,440 --> 00:34:42,040
Onu kaybetmekten nefret etmeliyim.

446
00:34:43,380 --> 00:34:46,159
Belki hep birlikte yaşayabiliriz
büyük bir ev.

447
00:34:49,580 --> 00:34:50,699
Bay Bell bugün geliyor.

448
00:34:51,760 --> 00:34:53,219
Belki onu gülümsetebilir.

449
00:34:54,260 --> 00:34:56,739
Bay Bell, gerçekten ciddi misiniz? İle ilgili
kurs.

450
00:34:56,960 --> 00:35:00,000
Trende oturup nasıl olduğunu düşünüyordum
Bunu aldığımda kendimizi eğlendirebilir miyiz?

451
00:35:00,000 --> 00:35:02,700
kafama göre Helston'u ziyaret etmeliyiz. Yapmak
Bu fikri gerçekten beğendin mi?

452
00:35:02,960 --> 00:35:03,899
Ne zaman gidebiliriz?

453
00:35:03,900 --> 00:35:04,900
Yarın?

454
00:36:03,630 --> 00:36:05,270
Bazı iyileştirmeler yapmamız gerekiyor.

455
00:36:06,050 --> 00:36:08,010
Peki, değişiklikler.

456
00:36:08,650 --> 00:36:09,930
Yedi çocuğumuz var.

457
00:36:10,330 --> 00:36:11,330
Evet elbette.

458
00:36:12,690 --> 00:36:17,970
Güllerin gitmiş olması çok yazık.
çocukların oynayacakları bir yer olmalı.

459
00:36:19,570 --> 00:36:21,710
Temiz hava zihni Tanrı’ya hazırlar.

460
00:36:22,910 --> 00:36:25,190
Bütün o kitap okumaktan daha iyi, bu
bana hatırlatıyor.

461
00:36:25,490 --> 00:36:29,190
Kesinlikle benim sözüm. Almalıyız
basit gerçeğe geri dönelim.

462
00:36:29,530 --> 00:36:32,670
Bütün bu entelektüalizmi unutun,
bu sorgulama.

463
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
... alçalan mı?

464
00:36:36,030 --> 00:36:38,410
Babam gibi, demek istediğin bu mu?
Hayır.

465
00:36:39,310 --> 00:36:40,310
Evet, evet.

466
00:36:41,530 --> 00:36:43,450
Bazı şeyleri saklamamız gerektiğini düşündüm
basit.

467
00:36:44,550 --> 00:36:45,550
Cahil.

468
00:36:46,050 --> 00:36:47,850
Eğitimsiz. Demek istediğin bu mu?

469
00:36:48,690 --> 00:36:50,330
Eminim dünya daha iyi bir yer olurdu
yer.

470
00:36:50,670 --> 00:36:56,530
Bayan Hale kuzeydeydi.
hayat biraz daha... yani,

471
00:36:56,690 --> 00:36:58,630
daha vahşi.

472
00:37:03,210 --> 00:37:04,250
Neden gülümsüyorsun?

473
00:37:05,970 --> 00:37:07,510
Bayan Thornton'u düşünüyordum.

474
00:37:08,450 --> 00:37:09,910
Vahşi olarak anılmayı çok isterdi.

475
00:37:12,010 --> 00:37:14,390
Ah canım, neredeyse öfkemi kaybediyordum.

476
00:37:15,570 --> 00:37:18,390
Evet, korkarım bu gezi daha bitmedi
dilediğim gibi. Üzgünüm.

477
00:37:19,970 --> 00:37:24,070
Milton'a ilk geldiğimizde
Güney'i romantikleştirmekten suçlu.

478
00:37:25,270 --> 00:37:27,290
Şimdi yapmamak için çok çalışmalıyım
tam tersi.

479
00:37:27,950 --> 00:37:32,350
Hayır, buna izin veremem. Bayan Thornton
Vahşi olmak yeterince kötü ama romantik mi?

480
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Hayır, hayır.

481
00:37:35,220 --> 00:37:38,120
Milton'a hiçbir durumda romantik diyemezsin
kesinlikle öyle mi?

482
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Bay Bell.

483
00:37:45,360 --> 00:37:47,640
Annem ölürken Frederick geldi
Milton.

484
00:37:48,020 --> 00:37:51,660
Biz çok gizliydik. Nedenini biliyorsun. O
cenazeden önce ayrıldı.

485
00:37:52,600 --> 00:37:58,600
Onunla birlikte istasyona gittim ve
Bay Thornton tarafından görüldü.

486
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
Anlıyorum.

487
00:38:04,300 --> 00:38:09,080
İstasyonda kucaklaşırken görüldün
gecenin geç saatlerinde, ah, anlıyorum. Hayır, hayır, bu

488
00:38:09,080 --> 00:38:10,400
en kötüsü değil.

489
00:38:11,420 --> 00:38:14,220
Bir adam Frederick'e yaklaştı.
onu tanıyordu.

490
00:38:15,420 --> 00:38:16,900
Düştü ve daha sonra öldü.

491
00:38:18,700 --> 00:38:23,800
Birisi beni görmüştü ve ona yalan söylemek zorunda kaldım
polis müfettişi.

492
00:38:25,420 --> 00:38:28,600
Neden, sorunu tam olarak göremiyorum.
Bu adamın ölümüne Frederick sebep olmadı.

493
00:38:28,880 --> 00:38:31,440
Hayır, hayır, yalan söyledim.

494
00:38:33,230 --> 00:38:35,290
Endişeliydim çünkü Frederick
hala ülkede.

495
00:38:35,830 --> 00:38:39,430
Yalan söyledim ve Bay Thornton bunu biliyor.

496
00:38:42,010 --> 00:38:43,630
Frederick şimdi güvende mi?

497
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
Evet.

498
00:38:45,890 --> 00:38:48,270
Evet, artık evli ve buraya yerleşmiş durumda.
Cadiz.

499
00:38:49,290 --> 00:38:51,090
Bazen onu asla göremeyeceğimi düşünüyorum
tekrar.

500
00:38:51,630 --> 00:38:53,330
Ama üzgün olmanın nedeni bu değil.

501
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
HAYIR.

502
00:38:56,350 --> 00:38:59,450
Bu sadece... Düşünmekten nefret ediyorum...

503
00:39:00,880 --> 00:39:03,140
Bay Thornton'un böyle düşündüğünü düşünmekten nefret ediyorum
benim için kötü.

504
00:39:04,000 --> 00:39:05,180
Hepsinin bu olduğundan emin misin?

505
00:39:09,800 --> 00:39:11,780
böyle olacağını düşünmüştüm
güzel bir gün.

506
00:39:14,540 --> 00:39:16,840
Bak, belki biraz konuşabilirim
Thornton.

507
00:39:17,100 --> 00:39:20,720
Korkarım o pek düşünmüyor
çoğum. Ah, hayır, hayır. onu istemiyorum

508
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Fred'i bilmek.

509
00:39:21,980 --> 00:39:24,560
Bazen keşke bilseydi diyorum ama bilme
bir şey söyle lütfen.

510
00:39:26,760 --> 00:39:28,000
Ne istediğimi bilmiyorum.

511
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
Çok iyi.

512
00:39:29,880 --> 00:39:31,350
Başka şeyler düşünelim.

513
00:39:33,590 --> 00:39:40,390
Biliyor musun Margaret, ne zaman bir fikrim vardı?
baban bakmaktan öldü

514
00:39:40,390 --> 00:39:41,189
senden sonra.

515
00:39:41,190 --> 00:39:42,190
Var?

516
00:39:43,030 --> 00:39:44,030
Sen öylesin.

517
00:39:44,350 --> 00:39:45,590
Hayır, tam olarak anlamıyorsun.

518
00:39:47,830 --> 00:39:51,710
bakmak isteyeceğini umuyordum
benden sonra da.

519
00:39:55,050 --> 00:39:56,450
Bir eşimin olacağını hiç düşünmemiştim.

520
00:39:57,670 --> 00:39:59,910
Öküz olmakla çok meşgulüm. ve akademik.

521
00:40:02,310 --> 00:40:03,310
Neyse umarım.

522
00:40:05,410 --> 00:40:06,470
Ama bunun bir önemi yok.

523
00:40:07,130 --> 00:40:11,230
Babana ilgileneceğime söz verdim
senden. Şimdi, sık sık nasıl olduğunu düşünmüştüm

524
00:40:11,230 --> 00:40:14,770
eğer biri olsaydı çok moral bozucu olurdu
servetini öyle insanlara bırakmak

525
00:40:14,770 --> 00:40:17,290
Etrafta bekliyordum, senin olacağını umuyordum
ölmek.

526
00:40:17,750 --> 00:40:22,850
Yani, sözleşmemin büyük kısmını imzalamak istiyorum
para ve mal artık sana.

527
00:40:23,190 --> 00:40:24,250
Hayır, yapamam.

528
00:40:24,690 --> 00:40:26,430
Ben yapmam. Evet, yapacaksın.

529
00:40:27,000 --> 00:40:30,340
Güney Amerika'ya geri dönüyorum
Hayatımın geri kalanını burada yaşamalıyım

530
00:40:30,340 --> 00:40:34,040
mükemmel barış ve refah, bilerek
paramı iyiye yatırıyorsun

531
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Yapamadım.

532
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Peki ya sen?

533
00:40:37,280 --> 00:40:38,880
Peki, yapmaya çalıştığım bir şey
görmezden gelin.

534
00:40:40,520 --> 00:40:45,240
Londra seyahatim sadece görmek için değildi
sen canım. Doktorumu gördüm.

535
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
Ah, şşş.

536
00:40:50,060 --> 00:40:53,740
Bu hayatı yaşadığımı düşünmelisin
Arjantin semalarının altında.

537
00:40:54,490 --> 00:40:57,810
Pek çok erkek çıkışını planlayamaz
bu dünya çok rahat bir şekilde.

538
00:40:59,190 --> 00:41:00,430
Haydi şimdi, neşelenmeliyiz.

539
00:41:02,050 --> 00:41:04,470
Şimdi gidersek zamanında Londra'da oluruz
akşam yemeği için.

540
00:41:05,090 --> 00:41:06,690
Şimdi iyiliğe çok ihtiyacım var
yiyecek.

541
00:41:11,270 --> 00:41:15,210
Yani, neredeyse sıralamamın sonuna geldim
iş ücreti.

542
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
Ne zaman yelken açarsın?

543
00:41:17,510 --> 00:41:18,510
Çarşamba günü.

544
00:41:19,810 --> 00:41:22,190
tarafından ısıtılmaktan memnuniyet duyacağım
yine güneş.

545
00:41:23,150 --> 00:41:24,510
Gençliğimin büyük bir kısmı orada geçti.

546
00:41:27,750 --> 00:41:32,430
Evet, tüm mülkümü imzaladım ve
Vaftiz kızım Bayan Hale'e bir şans.

547
00:41:32,710 --> 00:41:35,110
Başka ailem yok ve Hale benim
en eski arkadaşım.

548
00:41:38,630 --> 00:41:41,870
Ama Güney Amerika, paraya ihtiyacın olduğunda
yaşamaya devam etmek.

549
00:41:42,590 --> 00:41:44,870
Oh, çok iyi bir şey için yeterince param var
orada hayat.

550
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Geriye ne kaldı?

551
00:41:48,330 --> 00:41:49,330
Üzgünüm.

552
00:41:50,330 --> 00:41:51,730
Teşekkür ederim ama olmayın.

553
00:41:52,190 --> 00:41:54,890
edebildiğim için kendimi şanslı görüyorum
kendi işlerimi hallederim.

554
00:41:56,170 --> 00:42:00,490
Bayan Hale'in güvende olduğunu bilmek
şu son birkaç ayda kalbimi rahatlat.

555
00:42:04,070 --> 00:42:08,310
Bu arada, Bayan Hale'in pek
seni rahatsız etmek ya da müdahale etmek. O

556
00:42:08,310 --> 00:42:09,310
sadece isim olarak.

557
00:42:10,570 --> 00:42:15,030
Bayan Hale'in aklı olsa bile
müdahale et, yeterince fikri yok

558
00:42:16,430 --> 00:42:18,470
Ona fazla bir şey kalmamış olabilir
müdahale etmek.

559
00:42:19,950 --> 00:42:23,050
Evet, üzgünüm, korkarım ki var
daha fazla yapabileceğim bir şey yok. ben ayrıldım

560
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
arkamda iş var.

561
00:42:26,850 --> 00:42:27,870
Çarşamba günü başarısız oluyorum.

562
00:42:39,810 --> 00:42:43,750
Yanılıyor olabilirsin Thornton, eğer
Bayan Hale'in hakkında kötü bir fikri olduğunu düşünüyorum

563
00:42:43,750 --> 00:42:44,750
sen.

564
00:42:47,240 --> 00:42:50,380
Ve onu bu kadar sert bir şekilde yargılayamazsın
senin yaptığın gibi.

565
00:42:51,260 --> 00:42:54,280
Aslında... Sizin de söylediğiniz gibi Bay Bell,
Milton'daki işler bitti.

566
00:42:55,280 --> 00:42:57,460
Ve artık bu değirmenin geleceği hayır
senin endişen.

567
00:42:57,940 --> 00:42:59,380
Korkarım ben de meşgulüm. İyi günler.

568
00:43:42,060 --> 00:43:44,920
Bence Margaret çok benziyor
daha iyi. Değil mi Dixon?

569
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Evet bayan.

570
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
Şimdi tekrar Londra'dayız.

571
00:43:48,320 --> 00:43:50,940
Bizimle kalmaya karar vermesine çok sevindim
Harley Caddesi'nde.

572
00:43:51,700 --> 00:43:53,740
Her ne kadar artık tam bir mirasçı olsa da.

573
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
Eski haline çok benziyor.

574
00:43:57,820 --> 00:43:59,000
Ne düşünüyorsun Henry?

575
00:44:02,440 --> 00:44:04,280
Bence Margaret çok iyi görünüyor.

576
00:44:05,700 --> 00:44:07,020
Artık o çok zengin.

577
00:44:08,220 --> 00:44:11,140
Eğer ona yakında sormazsan, bir görüşmemiz olacak.
başkalarını uzak tutmak işi.

578
00:44:11,580 --> 00:44:12,880
Hazır olduğumda onu deneyeceğim.

579
00:44:13,480 --> 00:44:14,860
Bu seni gerçekten ilgilendirmiyor.

580
00:44:16,360 --> 00:44:19,080
Bu arada, ona işlerinde yardım ediyorum
önemli.

581
00:44:19,940 --> 00:44:22,460
Parasının bir kısmını kullanmaya karar verdi
Frederick'e yardım etmeye çalışıyorum.

582
00:44:22,700 --> 00:44:23,700
Umarım yapabilirsin.

583
00:44:23,940 --> 00:44:25,080
Seni sonsuza kadar sevecek.

584
00:44:27,180 --> 00:44:29,720
Margaret, Piper's'ta nişanlıyız.
Cumartesi günü.

585
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Ah hayatım.

586
00:44:33,220 --> 00:44:34,420
Bu bakışı biliyorum.

587
00:44:35,140 --> 00:44:37,680
Margaret bize bir şey söylemek üzere.
ve tartışamayız.

588
00:44:38,860 --> 00:44:42,540
Yüzünde aynı bakış vardı
dans etmekten vazgeçmek konusunda ısrar ettiğinde

589
00:44:42,540 --> 00:44:44,320
Dokuz yaşımızdayken dersler.

590
00:44:44,620 --> 00:44:45,620
Margaret, sorun ne?

591
00:44:45,900 --> 00:44:46,900
Hiç bir şey.

592
00:44:47,860 --> 00:44:48,920
Ama hakkını yaptı.

593
00:44:51,520 --> 00:44:54,340
Aldığın için sana çok minnettarım teyze
ben içerim.

594
00:44:55,400 --> 00:44:57,340
Uzun zamandır Londra'dayım
şimdi.

595
00:44:58,200 --> 00:45:00,540
Ben reşitim ve maddi durumum iyi.

596
00:45:01,940 --> 00:45:04,680
Henry anlamama yardımcı oluyor
mali işler ve sorumluluklar.

597
00:45:05,780 --> 00:45:06,920
Frederick'e yardım etmeye çalışıyoruz.

598
00:45:08,009 --> 00:45:12,190
Muhtemelen başaramayacağız ama bu
Anne ve Babayı memnun ederdi

599
00:45:12,190 --> 00:45:13,190
çabalıyoruz.

600
00:45:13,970 --> 00:45:16,010
Sorumluluğu alma zamanım geldi
hayatım.

601
00:45:16,690 --> 00:45:17,770
Bizden ayrılmak mı istiyorsun?

602
00:45:18,490 --> 00:45:20,090
Sholto ağlar efendim. Hayır.

603
00:45:21,390 --> 00:45:24,090
Ama kendim yapmak isterim
günlük hayatımla ilgili kararlar.

604
00:45:25,010 --> 00:45:27,810
İmkanım olsa odamda kalmak isterim
diliyorum.

605
00:45:28,830 --> 00:45:31,830
Eğer Pipers'a gitmek istemezsem
Keşke diyorum ve istemiyorum.

606
00:45:32,710 --> 00:45:34,550
Onlara dayanamıyorum.

607
00:45:35,880 --> 00:45:37,160
Londra sosyetesini sevmiyorum.

608
00:45:39,320 --> 00:45:41,360
Geri döndüğümde bir şey öğrendim
Helton.

609
00:45:42,500 --> 00:45:45,460
Bildiğim cennet olmasını bekliyorum
çocukken.

610
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Elimizden geldiğince deneyin.

611
00:45:48,760 --> 00:45:49,820
Biz kadar mutluyduk.

612
00:45:51,660 --> 00:45:52,680
Geri dönemeyiz.

613
00:45:57,240 --> 00:46:02,500
Sana söyledim.

614
00:46:03,760 --> 00:46:05,900
Ben haklıydım ve John hatalıydı.

615
00:46:07,460 --> 00:46:09,080
Bir kez olsun haklı olduğumu kabul etmelisin.

616
00:46:10,220 --> 00:46:12,880
Watson'a yatırım yapsaydın
plan yapsaydınız binlerce kazanırdınız.

617
00:46:13,240 --> 00:46:14,380
Seni beladan kurtarmaya yetecek kadar.

618
00:46:16,020 --> 00:46:17,020
Kabul et.

619
00:46:22,940 --> 00:46:25,460
Watson'a John'u ödünç verip vermeyeceğini soracağım
biraz para.

620
00:46:25,840 --> 00:46:28,440
Ama John bunu yaptığında çok kızmıştı.
bu girişimde ona katılmayın.

621
00:46:29,820 --> 00:46:32,120
Ve bir beyefendinin kendi borcunu ödemesi gerektiğini söylüyor
yol.

622
00:46:37,450 --> 00:46:40,250
Ve sanırım tekrar düşünebilirsin
Anne Leppimer. Eminim o da olmayacaktır

623
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
şimdi.

624
00:46:45,750 --> 00:46:47,610
Evi kaybetmeyi umursamıyorum Moira.

625
00:46:49,070 --> 00:46:50,950
Ev umurumda değil.

626
00:46:52,690 --> 00:46:54,410
Sana değer veriyorum.

627
00:46:58,050 --> 00:46:59,810
Vaftiz babamın icabına bakılıyor.

628
00:47:02,450 --> 00:47:05,530
Yine sen ve ben olacağız.

629
00:47:13,740 --> 00:47:15,000
Harika haberlerim var.

630
00:47:15,440 --> 00:47:17,340
Gerçekten mi? Para kazandın.

631
00:47:17,980 --> 00:47:18,980
Dünden beri mi?

632
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
Ne zaman uyudum?

633
00:47:20,220 --> 00:47:21,320
Ne kadar akıllıyım.

634
00:47:21,840 --> 00:47:22,860
Para para kazandırır.

635
00:47:23,680 --> 00:47:26,720
Bunu dürüstçe kazanmayı ve koymayı tercih ederim
iyi bir kullanım için. Harika.

636
00:47:27,260 --> 00:47:31,040
Sesin biraz... Nefret ediyorum
bunu not etmek gerekirse, ama biraz devrimci.

637
00:47:32,220 --> 00:47:33,820
Bay Bell kurnaz bir adamdı.

638
00:47:34,260 --> 00:47:37,000
Yüze bir'i satın aldı
Watson adında bir adamla yatırım yaptım.

639
00:47:37,460 --> 00:47:38,460
Watson'ı mı?

640
00:47:38,780 --> 00:47:39,840
Fanny Thornton'ın kocası mı?

641
00:47:40,180 --> 00:47:41,180
Tam da o.

642
00:47:41,220 --> 00:47:42,600
Harika bir çocuk olarak selamlanmak.

643
00:47:43,359 --> 00:47:46,360
Muhtemelen dokuz günlük bir merak ama
yine de Fanny altın madalyayı kazandı.

644
00:47:47,340 --> 00:47:48,920
Bu onun için söyleyebileceğimizden daha fazlası
kardeşim.

645
00:47:49,620 --> 00:47:50,620
Ah?

646
00:47:51,720 --> 00:47:53,100
Onun bununla hiçbir ilgisi olmayacaktı.

647
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
Fazla prensipli.

648
00:47:56,080 --> 00:47:57,380
Bardağı taşıran son damla olabilir.

649
00:47:58,260 --> 00:48:00,420
Korkarım yakında bir tane arayacaksın
yeni kiracı Margaret.

650
00:48:37,150 --> 00:48:43,270
Ama umarım... Ne oldu?

651
00:48:43,630 --> 00:48:45,730
Bir şeyi bitiriyor.

652
00:48:47,270 --> 00:48:53,030
Bay Arnott bir ara kedisini de getirecek

653
00:48:53,030 --> 00:48:59,950
içine... dedim duydun mu

654
00:48:59,950 --> 00:49:00,950
Bayan Morgan'la ilgili bir şey mi var?

655
00:49:02,210 --> 00:49:03,510
Hala buradayım.

656
00:49:05,130 --> 00:49:08,070
Sırf son vardiya olduğu için,
Usta, bu bitirmememiz gerektiği anlamına gelmiyor

657
00:49:08,070 --> 00:49:09,070
iyi iş.

658
00:49:09,370 --> 00:49:10,970
Artık kimsenin efendisi değilim Higgins.

659
00:49:14,610 --> 00:49:18,310
Eğer üstlenebilecek bir konumdaysan
yine işçiler, makul sayıda var

660
00:49:18,310 --> 00:49:19,690
bizim için bir değirmen işletmekten mutlu olacaklar
sen.

661
00:49:21,950 --> 00:49:24,430
Toparlanmak için dilekçe yazdım
isimler.

662
00:49:29,090 --> 00:49:31,470
Neyse ben Bayan'ı soruyordum
Margaret. Onun nasıl olduğunu duydun mu?

663
00:49:32,950 --> 00:49:33,950
O iyi.

664
00:49:35,279 --> 00:49:36,279
Londra'da.

665
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Onu bir daha görmeyeceğiz.

666
00:49:38,780 --> 00:49:40,100
İspanya'ya gitmiş olabileceğini düşündüm.

667
00:49:41,680 --> 00:49:44,520
İspanya? Oraya nereye gidecekti? Peki,
şimdi kardeşini görmek için. O sadece onun

668
00:49:44,520 --> 00:49:45,520
aile.

669
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
Kardeşi mi?

670
00:49:48,400 --> 00:49:49,420
Erkek kardeşi yok.

671
00:49:51,380 --> 00:49:52,900
Annesi bitince bitmişti
öl.

672
00:49:55,160 --> 00:49:56,260
Bunu bir sır olarak sakladılar, yaptılar.

673
00:49:57,600 --> 00:49:59,900
Mary'im onlara bir şeyler getirirdi.

674
00:50:01,020 --> 00:50:02,900
Sessiz bir kız ama benimle konuşuyor.

675
00:50:03,980 --> 00:50:06,060
Bay Hale neden bana bir
oğlum?

676
00:50:07,520 --> 00:50:08,580
Kanunla alakalı bir şey.

677
00:50:09,400 --> 00:50:12,220
Kendini yanlış tarafta buldu
Donanma gerçekten tehlikedeydi.

678
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
O onun kardeşiydi.

679
00:50:22,840 --> 00:50:27,900
Peki... Thorne, sana iyi günler dileyeceğim.

680
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
Hoşça kal Higgins.

681
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
İyi şanlar.

682
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Henry.

683
00:50:47,760 --> 00:50:50,080
Merak ediyorum, bana yardım eder misin?

684
00:50:50,540 --> 00:50:53,900
Milton'a gitmem gerektiğine karar verdim ve
Benimle gelmeni isterim.

685
00:50:56,040 --> 00:50:57,040
Elbette.

686
00:50:57,780 --> 00:51:00,020
Ne yaparsam yapayım, hizmetinizdeyim.

687
00:51:00,760 --> 00:51:01,760
Her zaman.

688
00:52:03,160 --> 00:52:04,160
O burada değil.

689
00:52:04,720 --> 00:52:07,240
Eğer onun üzerinden sürünmeye geldiysen, o
burada değil.

690
00:52:11,540 --> 00:52:13,440
Eşyalarınıza bakmaya gelin,
sen mi?

691
00:52:14,800 --> 00:52:16,700
Bütün hayatı boyunca onlar için çalışmışken.

692
00:52:18,120 --> 00:52:21,020
Bir keresinde beni ne olduğunu bilmemekle suçlamıştın
reddettiğim türden bir adam.

693
00:52:22,820 --> 00:52:23,820
Ve sen haklıydın.

694
00:52:24,760 --> 00:52:28,420
Ama eğer zafere geldiğimi düşünüyorsan
onun üzerinde, pek fazla hissetmiyorum

695
00:52:28,420 --> 00:52:31,660
bunun talihsizliği... boş yer.

696
00:52:33,680 --> 00:52:35,100
O zaman beni hiç tanımıyorsun.

697
00:52:37,860 --> 00:52:39,160
Nerede olduğunu bilmiyorum.

698
00:52:41,500 --> 00:52:42,800
Kendim için endişelendiğimi sanmayın.

699
00:52:44,300 --> 00:52:45,400
Beni görüyorsun, değil mi?

700
00:52:45,860 --> 00:52:46,860
Her zaman öyleydi.

701
00:53:43,440 --> 00:53:46,220
Üzgünüm, Londra'ya dönüş yolunu yarıladık.

702
00:54:33,290 --> 00:54:34,290
Nereye gidiyorsun?

703
00:54:35,510 --> 00:54:36,510
Londra'ya.

704
00:54:38,070 --> 00:54:39,090
Milton'a gittim.

705
00:54:45,130 --> 00:54:46,450
O halde sanırım kalktık.

706
00:54:54,650 --> 00:54:55,650
Helston'a.

707
00:54:57,630 --> 00:54:58,890
Yani hepsi gitti.

708
00:55:00,110 --> 00:55:01,250
Çitle sınırlı.

709
00:55:03,080 --> 00:55:04,080
Çok dikkatli bakmalıyız.

710
00:55:08,200 --> 00:55:09,240
Neden Milton'dayız?

711
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
İş hakkında.

712
00:55:12,800 --> 00:55:15,520
Yani bir iş teklifim var.

713
00:55:16,760 --> 00:55:18,520
Açıklamama yardım etmek için Henry'ye ihtiyacım var mı?

714
00:55:19,560 --> 00:55:20,860
Henry'nin açıklamasına gerek yok.

715
00:55:28,900 --> 00:55:30,140
Bunu düzeltmeliyim.

716
00:55:30,900 --> 00:55:32,000
Bu bir iş teklifi.

717
00:55:34,730 --> 00:55:36,230
Yaklaşık 15.000 poundum var.

718
00:55:36,990 --> 00:55:39,610
Şu anda bankada yatıyor. ben
çok az ilgi var.

719
00:55:41,430 --> 00:55:46,050
Şimdi, mali danışmanlarım bana şunu söylüyor
eğer bu parayı alıp kullansaydın

720
00:55:46,050 --> 00:55:49,290
Marlborough Mills'i işletmek için yapabilirsin
bana çok daha iyi bir oran ver

721
00:55:49,290 --> 00:55:50,650
ilgi. Richard!

722
00:55:52,770 --> 00:55:56,510
Gördüğünüz gibi bu sadece bir iş
önemli.

723
00:55:57,410 --> 00:55:59,090
Bana hiçbir şekilde yükümlü olmayacaksın
yol.

724
00:55:59,710 --> 00:56:04,130
Bunu bana yapacak olan sensin
hizmet.

725
00:57:03,400 --> 00:57:04,800
Henry,

726
00:57:07,000 --> 00:57:13,160
Ben... Güle güle Margaret.

